オランダのハーグを拠点に活躍する2人の作品を、100点近いポスターを中心に展示。

The works of two, working mainly in the Hague in The Netherlands, mostly close to 100 posters, were shown.

過去のデザイナー、アーティストたちからの影響と独自のスタイルの創造への意欲を語った。

De Vringer filled the hall with their passion for creating in their own new style, while discussing the influence of past designers and artist and what they respected.

ギャラリートーク

Gallery Talk

オランダのアムステルダム生まれ。ハーグとデン・ボスの王立美術学校を卒業後、1986年にハーグを拠点にヴァウト・デ・ヴリンゲルと共にファイトヘルベ／デ・ヴリンゲルとしてデザイナーチームを組み、共同制作を行っている。文化団体や政府機関、さまざまな企業のグラフィックデザインを共同で手がける一方、オランダ国内をはじめ、イギリス、アメリカで講演やワークショップを多数行う。97年には、86年以来制作してきた文化イベントのポスターで、ハーグのアーン・ヘッド・スパイ劇場において個展を開催。

Born in Amsterdam, The Netherlands. After graduating from the Hague and the Royal University of Art in Genbosch and Hague, Ben Faydherbe and Wout de Vringer formed the designer team of Faydherbe / De Vringer base in the Hague in 1986 and began working together. While jointly undertaking graphic designs for cultural groups, political organizations and various companies, they had many lectures and workshop in The Netherlands, England and America. In 1997, an exhibition was held at the Theater aan het Spui in the Hague of cultural event posters creater after 1986. Their works were introduced in various media.

オランダのレイスウェイク生まれ。ハーグとデン・ボスの王立美術学校を卒業後、1986年にハーグを拠点にヴァウト・デ・ヴリンゲルと共にファイトヘルベ／デ・ヴリンゲルとしてデザイナーチームを組み、共同制作を行っている。文化団体や政府機関、さまざまな企業のグラフィックデザインを共同で手がける一方、オランダ国内をはじめ、イギリス、アメリカで講演やワークショップを多数行う。97年には、86年以来制作してきた文化イベントのポスターで、ハーグのアーン・ヘッド・スパイ劇場において個展を開催。

Born in Rijswijk, The Netherlands. After graduating from the Hague and the Royal University of Art in Genbosch and Hague, Ben Faydherbe and Wout de Vringer formed the designer team of Faydherbe / De Vringer base in the Hague in 1986 and began working together. While jointly undertaking graphic designs for cultural groups, political organizations and various companies, they had many lectures and workshop in The Netherlands, England and America. In 1997, an exhibition was held at the Theater aan het Spui in the Hague of cultural event posters creater after 1986. Their works were introduced in various media.

写真家

photographer

グラフィック・デザイナー

Graphic Designer

広島県生まれ。大阪芸術大学中退。1970年ロシア、ヨーロッパを経てシルクロードを歩く。髙島屋宣伝部を経て、1984年松井桂三デザイン室、92年ハンドレットデザインインク設立。日米グラフィックデザイン展銀賞、東京ADC賞ほか受賞多数。最近はグラフィックデザインを中心に広告、パッケージ、環境、映像、建築など様々なジャンルを手がける。「チャイナグラフィックデザイン'96」（中国）、「MATSUI=GRAPHIKDESIGN AUS JAPAN」（独）など海外で展覧会開催。著書に『3Dグラフィックス』（六耀社）、『平面設計士松井桂三』（中国青年出版社）がある。AGI、NY.ADC、東京ADC、東京TDC会員。JAGDA理事。

Born in Hiroshima, he left Osaka University of Arts. In 1970, he traveled through the Silk Road from Russia and Europe. After the advertising department of Takashimaya, he established the Keizo Matsui Design Office in 1984 and Hundred Design Inc. in 1992. His many awards include the Japan-America Graphic Design Exhibition Silver Award and the Tokyo ADC Award. Recently, he is primarily involved graphic design but also many genre such as packaging, the environment, film, and architecture. He has has exhibition abroad such as "China Graphic Design '96" (China) and "Matsui-Graphkdesign aus Japan" (Germany). His books include "3D Graphics" (Rikuyosha) and "Keizo Matsui: The Graphic Designer" '(Chugoku Seinen Publishing Co.). He is a member of AGI, NY.ADC, Tokyo ADC, Tokyo TDC and is a director of JAGDA.


ファイトヘルベ／デ・ヴリンゲル展：未来を振り返る

会場写真

関連項目