中国のマカオ返還を前にして、マカオで活躍する2人のグラフィックデザイナー、ウン・ヴァイメンとビクトル・ヒューゴ・マレイロスの作品の中から、約50点のポスターを中心に紹介した。

Just before the return of Macau to China, about 50 primarily posters from the works of Ung Vai Meng and Victor Hugo Marreiros, graphic designers working in Macau, were shown.

グラフィックデザイナー

Graphic Designer

マカオ生まれ。1986年マカオ文化研究所から奨学金を受け、ポルトガルのポルト高等美術学院で絵画を彫刻を学ぶ。1991年再び奨学金でリスボンのAR.COに入学。1992年絵画課程修了。内外のグラフィックアート・コンクールで受賞多数。

Born in Macau, he received a scholarship from Macau Cultural Institute in 1986 and studied painting and sculpture at the University of Fine Arts of Porto, Portugal. In 1991, again on scholarship their painting course in 1992.   He has won many awards at graphic art competitions at home and abroad.


マカオ生まれ。奨学金でポルト高等美術学院に絵画と版画を学ぶ。1984~88年マカオテレビのAD。1990年からマカオ文化研究所グラフィック部長。1998年「ビクトル・ヒューゴ・デザイン」設立。内外のグラフィック・アート・コンクールで受賞多数。

Born in Macau, he studied painting and prints at the University of Fine Arts of Porto, Portugal on scholarship. He was the art director for Macau Television from 1984-88. He has been the graphic director of the Macau Cultural Institute since 1990. He established Victor Hugo Design in 1998. He has won many awards in graphic art competitions at home and abroad.

写真家

photographer

グラフィック・デザイナー

広島県生まれ。大阪芸術大学中退。1970年ロシア、ヨーロッパを経てシルクロードを歩く。髙島屋宣伝部を経て、1984年松井桂三デザイン室、92年ハンドレットデザインインク設立。日米グラフィックデザイン展銀賞、東京ADC賞ほか受賞多数。最近はグラフィックデザインを中心に広告、パッケージ、環境、映像、建築など様々なジャンルを手がける。「チャイナグラフィックデザイン'96」（中国）、「MATSUI=GRAPHIKDESIGN AUS JAPAN」（独）など海外で展覧会開催。著書に『3Dグラフィックス』（六耀社）、『平面設計士松井桂三』（中国青年出版社）がある。AGI、NY.ADC、東京ADC、東京TDC会員。JAGDA理事。

Born in Hiroshima, he left Osaka University of Arts. In 1970, he traveled through the Silk Road from Russia and Europe. After the advertising department of Takashimaya, he established the Keizo Matsui Design Office in 1984 and Hundred Design Inc. in 1992. His many awards include the Japan-America Graphic Design Exhibition Silver Award and the Tokyo ADC Award. Recently, he is primarily involved graphic design but also many genre such as packaging, the environment, film, and architecture. He has has exhibition abroad such as "China Graphic Design '96" (China) and "Matsui-Graphkdesign aus Japan" (Germany). His books include "3D Graphics" (Rikuyosha) and "Keizo Matsui: The Graphic Designer" '(Chugoku Seinen Publishing Co.). He is a member of AGI, NY.ADC, Tokyo ADC, Tokyo TDC and is a director of JAGDA.


Two Men from Macau: Ung Vai Meng / Victor Hugo Marreiros

Gallery

Related Links