ポスターと主に日刊紙のために描かれたイラストレーションを中心に紹介。ポーランドの伝統的ポスターデザインを継承しながらも、積極的にコンピュータを導入するアグレッシブな姿勢にも注目が集まった。

With many posters, their illustrations that were drawn for newspaper were shown. While inheriting traditional polish poster designs, the are also aggressive in bringing in computers.

In the gallery talk, the roles the two take on were revealed and there was much admiration for the combination.

ギャラリートーク

Gallery Talk

1992年にビオトル・ムウォドゼニエツとマレク・ソブツイックの二人が設立。「ザフリキ」とは「アフリカから」の意味で、スラング表現では「無料」、「何の役にも立たない」の意味もある。

In 1992, Piotr Mlodozeniec and Marek Sobczyk established a studio. Zafryki means "from Africa" and also has the slang meanings of "free" and "useless."

写真家

photographer

グラフィック・デザイナー

Graphic Designer

広島県生まれ。大阪芸術大学中退。1970年ロシア、ヨーロッパを経てシルクロードを歩く。髙島屋宣伝部を経て、1984年松井桂三デザイン室、92年ハンドレットデザインインク設立。日米グラフィックデザイン展銀賞、東京ADC賞ほか受賞多数。最近はグラフィックデザインを中心に広告、パッケージ、環境、映像、建築など様々なジャンルを手がける。「チャイナグラフィックデザイン'96」（中国）、「MATSUI=GRAPHIKDESIGN AUS JAPAN」（独）など海外で展覧会開催。著書に『3Dグラフィックス』（六耀社）、『平面設計士松井桂三』（中国青年出版社）がある。AGI、NY.ADC、東京ADC、東京TDC会員。JAGDA理事。

Born in Hiroshima, he left Osaka University of Arts. In 1970, he traveled through the Silk Road from Russia and Europe. After the advertising department of Takashimaya, he established the Keizo Matsui Design Office in 1984 and Hundred Design Inc. in 1992. His many awards include the Japan-America Graphic Design Exhibition Silver Award and the Tokyo ADC Award. Recently, he is primarily involved graphic design but also many genre such as packaging, the environment, film, and architecture. He has has exhibition abroad such as "China Graphic Design '96" (China) and "Matsui-Graphkdesign aus Japan" (Germany). His books include "3D Graphics" (Rikuyosha) and "Keizo Matsui: The Graphic Designer" '(Chugoku Seinen Publishing Co.). He is a member of AGI, NY.ADC, Tokyo ADC, Tokyo TDC and is a director of JAGDA.


Zafryki Exhibition

Gallery

Related Links