墨（深い文化にインスパイアされた「ソフト」を表す）と椅子（生活にインスパイアされた「ハード」を表す）をテーマに2人のポスター作品を中心に展示。その他にもカン・タイキュンの水墨画やオブジェ、フリーマン・ラウの立体作品も展示した。

This exhibition, the theme is Ink and Chairs. Ink refers to "soft" or intangible factors inspires by the profundity of Chinese culture, while chairs indicate "hard" of material aspects inspired by our daily lifestyles. In centered on the two artists' posters. Also included in the exhibition were Kan Tai-Keung's paintings in the Chinese ink and object, Freeman Lau's solid works. 

予定していたギャラリートークは新型肺炎SARS問題の影響により中止。

Because of the outbreak of SARS, Gallery Talk could not be held.

アートディレクター

Art Director

ギャラリートーク

Gallery Talk

中国生まれ。香港でデザインを学び、「90年代の代表的人物」に選ばれた最初のデザイナー。1989年カン・タイ・クン・デザイン・アンド・アソシエイツを設立。

中国生まれ。香港に移住し、香港中華大学の応用デザインコースでデザインを学ぶ。現在、カン・タイ・クン・デザイン・アンド・アソシエイツのクリエイティブディレクター。

中国生まれ。香港中華大学の応用デザインコースでデザインを学ぶ。1976年、自らのデザイン会社を設立。香港及び国際的なコンクールで数々の賞を受賞。香港を代表する卓越したデザイナーであると同時に、著名な中国水墨画家でもある。

Born in China. He Studied design in Hong Kong and was the first designer to be chosen as one of "10 Outstanding Youths in 1979" and the "Representative of the 90's." He established Kan Tai-Keung Design and Associates.

Born in China. After emigration to Hong Kong, he studied design in the Applied Design Faculty of the Hong Kong Chinese University. He is currently the creative director of Kan Tai-keung Design and Associates.

Born in China. He studied in the Applied Design course at the Chinese University of Hong Kong. In 1976, he founded his own design company. He has won many local and international awards. He is one of Hong Kong's leading prominent designers and a well known painter in Chinese ink.

香港生まれ。1981年香港工芸学校卒業後、SSデザイン・アンド・プロダクションに入社。1989年フリーマン・ラウ・デザイン・アンド・アソシエイツを設立。同時にカン・タイ・クン・デザイン・アンド・アソシエイツのチーフADも兼任。

香港生まれ。香港ポリテクニック（総合技術専門学校）卒業。カン・タイ・クン・デザイン・アンド・アソシエイツのアートディレクター。1994~95年、香港デザイナーズ協会会長。

香港生まれ。香港理工大学に学ぶ。アートディレクターとして活躍後、1998年、カン・タイキュンに招かれて彼の会社に加わる。1996年、社名がカン・アンド・ラウ・デザイン・コンサルタンツとなり、現在同社のパートナー。1994~95年には香港デザイナーズ協会の会長も務め、教育と美術の振興にも力を注いでいる。

Born in Hong Kong. After graduating from the Hong Kong Polytechnic in 1981, he joined SS Design and Production. He established Freeman Lau Design and Associates in 1989 and at the same time became chief art director for Kan Tai-Keung Design and Associates.

Born in Hong Kong. He graduated from the Hong Kong Polytechnic (a specialized school for comprehensive technology), He is the art director of the Kan Tai-keung Design and Associates. From 1994 to 1995, he has been the chairman of the Hong Kong Designers Association.

Born in Hong Kong. He studied at Hong Kong Polytechnic, and joined SS Design & Production in 1982, becoming Art Director in 1985. In 1988 he was invited by Kan Tai-Keung to join his company, the name of which was changed to Kan & Lau Design Consultants in 1996 to include Freeman's name. He is presently a partner in the company. He served as chairman of the Hong Kong Design Association from 1994 to 95. One of his main concerns in education and art development in Hong Kong.

日本にはグラフィックデザインを中心に展示するギャラリーがいくつか存在しています。しかし、世界的に見ると、そのような施設はほとんどなく、グラフィックデザイナーの個展やグラフィックデザインをテーマにした企画展が常時行われているこの環境は、かなり特殊なことだといえます。 そのなかの一つであるdddギャラリーは、同じ組織が運営する東京のgggと比べて、オルタナティブな姿勢で活動をしてきたという点でさらに希少な存在だと言えます。著名なデザイナーの個展を軸に据えたgggとは対照的に、dddギャラリーは「日本人がまだ知らない海外デザイナー」の紹介を初期の方針に持ち、その後も東京以西のデザイナーの紹介や他領域のデザイナーの展覧会を行うなど、ここでしか見られない展覧会活動を続けています。 gggからの巡回展が享受できるだけでなく、dddギャラリーでしか見られない展覧会があること。それはデザイナーやデザイン学生にとって恵まれた環境だと思います。このキーワードでは、dddでしか見ることができなかった展覧会をセレクトしています。

There are a few galleries in Japan whose exhibitions pivot around graphic design. If we look overseas however, institutions like these are even rarer; a place where solo graphic design exhibitions and other special exhibitions with graphic design themes happen regularly is quite a special thing. ddd gallery is one of those places; it’s even rarer when you consider that they’ve always maintained an alternative stance compared with ggg in Tokyo (which is also run by DNP Foundation). In stark contrast to ggg, which has a history centered around solo exhibitions of celebrated designers, they have always tried to hold exhibitions with “international designers yet unknown to Japanese,” designers West of Tokyo, and designers from other fields—even now they still continue to hold exhibitions that can’t be seen elsewhere. Where possible, they have avoided being the next leg on touring exhibitions from ggg, choosing to hold their own exhibitions viewable only at ddd Gallery instead. It’s been a blessing for designers and design students. With this keyword, you can select exhibitions that have only been held at ddd Gallery.

Kan Tai-Keung and Freeman Lau Exhibition: The Art and Design of Ink and Chairs

Gallery

Related Links

Keywords